Conferencia de Prensa ofrecida por el EZLN. 14 de Mayo de 1995. (Versión estenográfica)
Comandante David:
"Muy buenas noches a todos, a todos los presentes a la prensa nacional o Internacional, e la sociedad civil, nacional también o internacional, a todos los hombres y mujeres indígenas presentes en este cinturón de seguridad, agradecemos de nuevo la presencia de todos y también de la Cruz Roja Mexicana y a todos que están haciendo un esfuerzo y que tienen paciencia ante el proceso del diálogo.
Hermanos todos, lo que queremos decirles en este momento es sobre los pasos que hemos venido trayendo durante estos días en la mesa del diálogo.
Tal vez se les ha perdido un poco la paciencia el no haber tenido ninguna información clara y precisa, pero creemos que entienden todas las dificultades y los pasos que se tienen que dar, porque son cosas realmente muy serias y difíciles, porque estamos jugando la vida de muchos pueblos de miles y cientos de miles de hermanos indígenas y no indígenas de Chiapas y de México que todos tenemos la esperanza y el deseo de que el proceso del diálogo vaya caminando en buen sentido, pero queremos decir que durante este tiempo que hemos estado en la mesa, ciertamente hemos tenido bastante dificultades, complicaciones.
Nosotros como delegación del EZLN desde un principio manifestamos nuestro deseo y voluntad de encontrar una salida justa y digna y así lo presentamos ante la delegación del Gobierno Federal, sin embargo, nuestras palabras y propuestas, pues la hemos pasado con mucha dificultad ante las respuestas del Gobierno.
En primer lugar, la respuesta que hemos recibido, ciertamente son complicados para nosotros y no vemos claro cual es realmente el sentido y nos cuesta entenderlo y nos cuesta asimilar todo lo que nos dicen y de esa manera se nos ha sido difícil, pero hemos hecho esfuerzos para tratar de entender y tratar de asimilar lo más que podamos, porque creemos que es un compromiso que tenemos con el pueblo y con muchos miles de hermanos nuestros, aunque nos cueste, ni aunque nos duela las respuestas que nos han dado, pero con la buena fe y voluntad que tenemos hemos tratado de mantener las paciencias de ambas partes, porque solamente de esa forma hemos tratado de dar algunos apoyos aunque realmente para nosotros muy pequeños, todavía no vemos con claridad muchos cosas por eso nos hemos tardado bastante.
Al principio nosotros presentamos porque estaba contemplado en la agenda el punto central de este encuentro, pero también se nos escondieron con palabras y muchas palabras que para nosotros son palabras que se quedan en el aire y se las lleva el viento, desde un principio lo pedimos a la delegación del Gobierno que nos presentara por escrito y con detalle la propuesta de las medidas de distensión, pero desgraciadamente no fue de ese manera, sin embargo nos piden de que presentemos un acuerdo mínimo para dar paso concreto al diálogo y nosotros también nos respondimos, pero vemos que la única forma y manera de responder mejor es por escrito y también así lo pedimos que nos lo dieran y hasta hoy a las 3 de lo tarde con tanta insistencia nos lo presentaron por escrito y en este momento nos retiramos a estudiar y a analizar porque ciertamente es un paquete grande para nosotros con el nivel que tenemos de preparación, de entendimiento, nos ha costado tiempo y trabajo.
Nuestra propuesta que presentemos para nosotros es sencilla, pero clara y precisa, pero se nos responde de que nuestra propuesta no es propuesta, sino una respuesta, de esa manera nos sentimos confundidos, nos sentimos de que nuestras palabras traten de aplastarlos y traten de confundirles y traten de responderla con muchos rollos y muchos palabrerías, lo cual creemos que será difícil conducir más fácilmente hacia el proceso del diálogo, es por ello que nos ha llevado horas y muchos horas para poder llegar a un entendimiento entre nosotros, porque tenemos que comunicar con nuestro dialecto y palabras sencillas por que de ese manera podamos entender un poco como delegados del Ejército Zapatista.
Nuestra propuesta está sobre la mesa para que el gobierno responda también con palabras claras, precisas y concretas; pero para que ustedes tengan conocimiento cuales fueron las propuestas nuestras, así como hace un momento las propuestas de gobierno se los presentó a ustedes, nosotros también vamos a dar lectura ente ustedes la propuesta del EZLN y en este momento lo doy la palabra a otro compañero que lo va dar lectura a nuestras propuestas:
Acto seguido hizo uso de la palabra el comandante Zebedeo, quien manifestó:
"En el nombre de esta delegación del EZLN, reciban todos muy buenos días, a continuación el comandante Zebedeo dará lectura a la propuesta mínima que la delegación del Gobierno pidió como acuerdo.
El EZLN propone un acuerdo mínimo. 14 de mayo de 1995.
Primero.- Durante la sesión los partes alcanzaron un acuerdo mínimo que consiste en primer tipo de medidas de distensión, la cual procederá a proponer a prueba un caso concreto. La medida incluye el reagrupamiento del Ejército Federal en una zona determinada en la cual el EZLN asumirá la responsabilidad de promover que las comunidades de esa región se organicen para velar por la seguridad el orden y el cumplimiento de los diversos compromisos que vayan surgiendo del diálogo y la negociación.
Se convino en poner en práctica esta medida en la zona de Guadalupe Tepeyac y Aguascalientes, reagrupándose el Ejército Federal hacia San Quintín o hacía San Vicente Guerrero.
Para la próxima reunión y sobre la base de la experiencia que obtengan de lo anterior, las partes revisarán ese acuerdo mínimo y formularán propuestas sobre los detalles del procedimiento, seguridad mutua, comunicación de incidentes y otros, que permitan consolidar esta medida y además discutirán los pesos de medidas de distensión.
NOTA: El punto uno no quiere decir que se acepte la propuesta general gubernamental de las medidas sobre distensión paro a tal efecto proponemos el segundo punto.
SEGUNDO.- El EZLN se compromete a estudiar seriamente la propuesta general gubernamental, sobre medidas de distensión que fue entregada por escrito en esta sesión y llevarla a consulta para dar una respuesta sobre tal propuestas en la próxima reunión.
NOTA: Entregar por escrito dicha propuesta el EZLN en la condición para el compromiso de este punto dos.
Este es la lectura que lo ofrecemos".
Posteriormente hizo uso del micrófono el comandante Techo.
"Buenos noches a todos los que están aquí presentes.
Los compañeros que acaban de hablar de esta delegación del EZLN, queremos manifestarles como se estuvo llevando durante estos días que estamos, la delegación del Gobierno Federal solo de […] habíamos recibido una explicación de palabras y de palabras bonitas para confundimos y hacernos creer que nos hablaba con la verdad.
Por eso argumenta que él ya nos había explicado y que era lo mismo que nos lo hiciera por escrito; el gobierno ha estado habiendo puras palabras, no ha tenido seriedad, si ustedes recuerden la primera reunión que tuvimos acá es perecido, solo ha habido palabras.
El EZLN que representa esta delegación lo hemos tomado como que no ha sido serio las propuestas del gobierno, solo ha hablado con palabras y así es ha mantenido hasta llegar a decirnos y proponernos cuándo tenemos que sacar un comunicado y cómo tenemos que hacerlo.
Nosotros hemos contestado en la mesa de diálogo que no venimos a recibir qué es lo que debernos de hacer, el EZLN y esta delegación vino a dialogar, no vino a recibir lo que debe de hacer, sino que cómo debemos de hacer para llevar el camino del diálogo y de una paz justa y digna, de todos los indígenas y no indígenas de Chiapas y de México, así es como se nos ha tratado y así ha hablado el Gobierno.
Hoy a las 3 de la tarde todavía recibimos su propuesta general, para eso en toda la explicación que nos dio a partir de ayer sólo habían sido puras palabras y nosotros exigimos y pedimos a la CONAI y a la COMCOPA y ente ellos exigimos que nos lo hicieron por escrito, por eso quedó hoy lo que el Secretario de Gobernación dio lectura y lo dio a conocer hoy a las 3 de la tarde.
Por eso hemos visto y ustedes han visto que hemos tardado porque hemos estado captando las palabras distintas, tan distintas que no podemos entenderlas a todos, lo que se nos pidió fue de que hiciéramos un acuerdo mínimo y ese acuerdo mínimo lo presentemos nosotros por escrito y hacemos mención que solicitarnos a […] por escrito la propuesta que nos hacen.
Por eso nosotros sentimos que no nos están hablando con la verdad, nos quieren engañar y fastidiar con sus palabras. Ellos dicen que están cansados por tan sólo unas horas que han estado descansando, nosotros les dijimos que todos los pobres de México y del mundo llevamos más de 500 años y no solo dos días, así le respondimos al Gobierno y así se lo decimos, sólo nos está habiendo con palabras.
Se ve claro que no quieren ser serio en este diálogo y no nos propone, como lo dijo el comandante David, cosas concretas, son puras palabras y como todos lo sabemos las palabras se las lleva el viento.
Esta delegación zapatista, sí le está haciendo la propuesta mínima porque así nos lo solicita, este documento general que ustedes ya saben lo vamos a comentar a consulta con nuestras bases. Esto no es para ahorita, eso está claro, nosotros nos sujetamos a nuestras bases, porque nuestros máximos jefes son nuestras bases y a ellas lo vamos ir a decir que es lo que nos propone el gobierno y ellos decidirán cual será la respuesta.
Por eso entonces ustedes han visto hasta este momento como hemos sido tratados, no nos entienden todavía el gobierno y no entiendo con quien está hablando, no sabe que está hablando con indígenas de todos los dialectos y de todas las razas, no entiende el reloj zapatista y el reloj de los indígenas, es decir que no entiende el tiempo indígena, nosotros lo hemos dicho y por eso hoy manifestamos pues al pueblo de México como hemos sido tratados.
Hemos recibido palabras para que nosotros obedeciéramos lo que la delegación gubernamental quiere y no lo que acordamos y eso ha sido claro en la mesa, algunos no lo van a decir, se van a negar, pero nosotros sí lo vamos a decir, no lo vamos a ocultar nada al pueblo de México porque es la verdad, y 1a verdad no se puede ocultar porque habrá un hombre y una mujer que descubra esa verdad tarde o temprano, se va a saber como éste amanecer.
Así es como hemos sido tratados lo que el gobierno ha estado haciendo con esta delegación, para esto nosotros pensamos que para el día mañana podamos acordar un acuerdo muy mínimo, tal vez si es posible, en caso de que así logramos comprender o si así lo quiere el Gobierno, porque nosotros pensamos que podemos lograr un acuerdo, mucho muy mínimo para el día de mañana y por ello manifestamos ante todos ustedes, a la prensa nacional o internacional que hablan con la verdad y le digan al mundo como ha estado esa delegación de la Secretaria de Gobernación frente a la delegación del EZLN.
Esta ha sido la verdad, y es así como hemos sido tratados y así estamos declarando para que ustedes sean los voceros ahora y digan esa verdad.
Repetimos que el día de mañana daremos a conocer si alcanzamos un acuerdo muy mínimo o si logramos salvarnos.
Muchas gracias".
Por segunda ocasión el Comandante David intervino en la conferencia, señalando:
"El EZLN y su posición que mantendrá es la de seguir el diálogo, pero un diálogo serio, concreto y que nos pueden llevar a algo positivo para nuestros pueblos, esa es nuestra posición.
La delegación gubernamental puede decir de nosotros queremos romper el diálogo y eso lo puede decir en cualquier momento, cuando quiera, pero nosotros vamos a seguir demostrando que tenemos esa voluntad de seguir buscando un camino que no sea la de las armas y si ese camino es posible, estamos dispuestos a seguir, en varias ocasiones hemos manifestado que no queremos hacer la guerra, no es porque a nosotros nos guste matar o morir, sino porque las condiciones de vida y la situación económica social y cultural de los pueblos está por los suelos, una situación que ya no podemos seguir soportando, esas fueron las razones y las causas que nos obligaron a levantarnos en armas, pero si hay caminos diferentes y que nos conduzca a otra situación distinta estamos dispuestos a seguir, pero no bajo engaños y mentiras como lo hemos dicho claro, nosotros queremos la paz verdadera y no una paz de humillación, de amenazas, de rendición y que eso no lo queremos, nadie lo quiere, por ello seguimos demostrando la voluntad.
A todos los que están aquí presentes no desearían la paz verdadera no estarían aquí haciendo sus cinturones de paz, no estuvieran aquí hombres y mujeres haciendo el sacrificio parados día y noche como muestra de que todo el mundo quiere la paz y también nosotros como delegados del EZLN y también de la sociedad civil, tanto la Cruz Roja Mexicana como otras personas deseamos la paz.
En este momento hago referencia a las mujeres en este cinturón de paz, vemos hombres y mujeres y hasta niños, si hablamos de las mujeres creemos que la participación que están haciendo a favor de la paz es indispensable, las mujeres juegan y es han de jugar un papel muy importante en la búsqueda de la paz, en la búsqueda de una vida más justa y digna sobre todo las mujeres son las más humilladas, las más explotadas, las más marginadas y las más olvidadas, mujeres sin derecho, sin libertad y sin lugar a participar en la sociedad, en las tomas de decisiones y ahora a las mujeres que están presentes y a las que no están, pero están, de corazón aunque estén en sus casas o estén en sus pueblos, su corazón está aquí presente, todas las mujeres de Chiapas indígenas y no indígenas de todo México, su participación en la lucha del pueblo, en la búsqueda de la justicia de la libertad y la paz tiene que ser tomada muy en cuenta, porque si la mujer no participa y no se le da derecho y libertad no podrá ser, ni podremos llegar a una sociedad más justa y nuestra historia no sería una historia completa sin la participación de ellas.
Por eso preguntamos a las mujeres aquí presentes si ellas quieren la libertad y tienen la dignidad como mujer, nos pueden decir que están aquí presentes (en forma general las mujeres presentes contestaron, ¡sí!).
Las mujeres pueden y son capaces porque tiene la inteligencia y sabiduría tanto la mujer indígena como la no indígena tienen la misma capacidad y su dignidad que defender y si ellas no toman su lugar que los corresponde por derecho nadie se los va a dar, la tiene que tomar ellas con firmeza y decisión y sólo de esa manera podremos esperar una sociedad más justa en donde tengamos los mismos derechos y obligaciones, así como los mismos deberes, tanto hombres y mujeres; por ello agradecemos la presencia de las mujeres en el cinturón de seguridad, sobre todo en la sociedad civil en donde están tal vez la mayoría mujeres y reconocemos su esfuerzo y su organización en el movimiento de mujeres a nivel nacional.
Las mujeres han hecho muchas cosas a favor de la paz, y la siguen haciendo y seguirán haciendo hasta que la veamos. En todas partes hay mujeres, en todos los trabajos, en todos los lados está presente la mujer, por eso le pedimos que tomen en cuenta de que tenemos una responsabilidad de hacer la paz verdadera, no una paz impuesta y tenemos que seguir ese camino para alcanzar la pez.
Seguidamente habló la Comandante Trini, quien dijo:
"Yo vengo representando a todos las mujeres mexicanas y mujeres chiapanecas y a todos las mujeres indígenas, mujeres valientes, así como ustedes que están aquí haciendo el cinturón de paz, queremos que sigan valientes como se ve aquí.
Yo vine a la mesa de diálogo para oír como resuelva el Gobierno, pero no resuelve nada, puras palabras y mentiras, no hay hechos, puros dichos, eso no está bueno, porque nosotros como mujeres dicen que no tenemos palabra, pero si entendemos las cosas que hace el Gobierno, no está actuando con corazón, sino si lo hace con mala intención.
Nos está pidiendo palabras y nosotros la estamos dando y dice que no es así, entonces cómo podemos hacer pues la paz y como es puede hacer un diálogo justo.
Yo como mujer me senté delante de ellos pero no resuelve el Gobierno, no de un escrito para creerlo, sino que puras palabras y así no se cree porque las palabras se las lleva el viento y nada captarnos, muchas gracias, esas son mis pocas palabras”
Por su parte el Comandante Moisés en la lengua tzotzil tradujo lo expresado por los delegados que lo antecedieron
Para finalizar y por tercera ocasión el comandante David dijo:
"Las palabras del Comandante Moisés es en honor de los hombres y mujeres que hablan tzotzil, pero explicó la misma cosa que ya explicamos y para no cansarlos mucho agradecernos la atención y les pedimos que sigan teniendo esa voluntad que han tenido y que tengan esa paciencia.
Esperamos que el día de mañana podamos llegar a un acuerdo aunque sea pequeño, eso esperamos todos y por último decirles, buenos noches y que en todo momento el deseo y la voluntad lo sigan teniendo.
Muy buenas noches".
Se hace notar que al término de la intervención de cada uno de los delegados, cerca de 300 indígenas campesinos y miembros de la sociedad civil aplaudían y coreaban consignas a favor del EZLN.
Fuente: Archivo Histórico de la CONAI. Documento 5051407